阿克拉姆·汗为珀斯艺术节表演重新想象拉迪亚德·吉卜林

　　拉迪亚德·吉卜林曾经和斯蒂芬·金或J.K.罗琳一样出名。小说家、短篇小说作家、诗人和记者，他的名字是英国占领印度积极方面的代名词。

　　如今，吉卜林对帝国的歌颂以及英国人教化非白人世界的使命，已经让这位诺贝尔奖得主的声誉受到玷污，并与那些纪念英国殖民历史的雕像一起被拆毁。

　　“吉卜林被贴上了各种各样的标签:殖民主义者、沙文主义者、种族主义者、反犹太主义者、厌女主义者、右翼帝国主义战争贩子;而且——尽管一些学者认为他的观点比人们所认为的要复杂得多——在某种程度上，他确实是所有这些东西的全部，”查尔斯·麦格拉思在《纽约客》上写道。

　　所以你可以理解，当我得知著名的孟加拉籍英国舞蹈家和编舞家阿克拉姆·汗(Akram Khan)将吉卜林作为他即将在珀斯电影节展出的作品《奇幻森林》(Jungle Book Reimagined)的素材时，我的惊讶之情。

　　可汗承认，关于吉卜林的说法有很多是真的。然而，他认为这位孟买出生的作家最著名的作品——《丛林之书》(1894)——是有价值的，因为它们是基于印度神话和故事。

　　“我们知道《奇幻森林》是因为迪斯尼的电影。但迪士尼只从一本非常复杂的书中挑选了一个角色。无忌只是沧海一粟。吉卜林的故事远不止通过流行文化传递给我们的东西，”汗说。

　　“因此，与其取消《奇幻森林》，更重要的是让年轻一代，为我的女儿重温它。”

　　虽然可汗对好莱坞将《奇幻森林》改编成毛克利的故事持批评态度，但他承认，迪士尼1967年的动画电影《必需品》对他产生了巨大的影响。这部电影给世界带来了一首朗朗上口的歌曲《必需品》。

　　“这是我第一次在大屏幕上看到一个长得像我的孩子。他有一头蓬松的黑色卷发，信不信由你，我也有，”可汗笑着说，他的眼睛向天空翻腾，承认他那辉煌但愚蠢的上半部分。

　　“毛克利基本上就是我小时候的翻版。我过去常常光着胸膛模仿他走来走去。

　　“毛克利是我的超级英雄，我的蜘蛛侠、蝙蝠侠或神奇女侠。他是我在动画电影中看到的第一个我的形象。

　　“虽然这不是我的故事，但我觉得它代表了我。所以，在重新想象《奇幻森林》的过程中，我从童年中找回了一些对我的情感和文化成长非常重要的东西。”

　　当可汗回过头去看那些小时候影响过他的故事的原著时，他发现这些故事对我们这个时代最重要的问题——气候变化——有多少话要说。

　　“它传达的信息——不要相信人类，要相信动物——有力地向一个通过破坏自然世界将自己推向边缘的文明说话。”吉卜林故事中的男孩更信任动物世界，而不是自己的同类。”

　　在汗对《奇幻森林》的重新想象中，他把吉卜林的故事从印度帝国转移到了一个近未来的城市，因为气候变化，人类抛弃了这个城市，现在动物们统治着这个地方。

　　人类英雄毛克利(Mowgli)现在是一名女孩，她和家人一起乘坐集装箱船逃离了遭受干旱蹂躏的家乡，来到了这个被遗弃的大都市，被一群狼收留。

　　吉卜林的许多其他受人喜爱的角色也出现了，尽管是以现代的形式出现的。

　　Baloo熊被迫为人类跳舞，直到气候灾难让他逃脱了他的羞辱;班达-洛格猴现在是前实验室标本，在被实验后遭受创伤;和Kaa危险的，催眠的蟒蛇被囚禁在动物园的记忆折磨。

　　“我问自己，‘我的孩子能继承什么?我们要把什么传给下一代?’”汗说。

　　“我们这一代人太以自我为中心了，我们不考虑我们行为的后果。当我看到孩子们的脸时，我对自己说，‘他们继承了什么?’”

　　“气候危机一直是我和女儿讨论的一部分。这就是她在学校谈论的事情。

　　“她只有8岁，却不得不面对人类文明即将终结的现实。

　　“所以我现在想分享一些故事，如果我们要阻止我们的文明解体，我们需要迅速吸取教训。

　　“古老神话的一个关键方面是人类行为会对自然产生影响。他们最近发现了一块丢失的吉尔伽美什石碑，这是我们所知道的最古老的故事。缺失的那一章是关于气候危机的。”

　　当可汗回到故事的起源，向年轻一代传授技术的危险时，他以使用任何必要的现代工具来吸引观众而闻名，比如将《丛林之书》中裸露的舞台重新想象成一个充满活力的世界的投影动画。

　　可汗的方法缺乏纯洁性，这就是他跨越舞蹈和戏剧之间人为鸿沟的原因。

　　可汗在2000年成立了自己的公司，创作了一系列广受好评的作品，这些作品来自不同的文化领域，并与安尼什·卡普尔、哈尼夫·库雷什、朱丽叶·比诺什、凯莉·米洛和丹尼·博伊尔等人合作，为伦敦奥运会开幕式做准备。

　　“我的‘语言’一直是各种风格的杂音。例如，在这个节目中，我们有街舞和街舞舞者，以及那些受过古典训练的人，印度古典舞是基础，”49岁的汗解释说，他继续跳舞，但角色较小。

　　“我的灵感来自迈克尔·杰克逊、普林斯、巴斯特·基顿和查理·卓别林。还有武术!我是看很多武侠片长大的。所以很难确定我的工作。对我来说重要的是故事——我会用任何必要的手段来讲述这个故事。

　　“对我来说，动作的语言总是比语言更自然。我可以通过动作更自信地交流。我小时候不相信言语，现在更是如此。

　　“人们总是言行不一，尤其是政客，所以对我来说，行动就是一切。”

　　与节目本身对环境的关注相呼应，可持续性一直是创意团队关注的重点。通过动画和投影，舞台上的世界栩栩如生，使公司能够以最少的布景进行更可持续的巡回演出。

　　物理装置的设计也考虑到了可持续性，由可回收的纸板箱制成，这些纸板箱来自每个演出地点。

　　当可汗通过Zoom向我抱怨我们的文明未能对气候灾难采取行动时，他很快补充说，《奇幻森林》既有趣又充满希望。

　　他说:“这是一部家庭剧，所以很鼓舞人心。”

　　“无忌没有讲述这个故事。动物们正在给她讲这个故事。她听不懂他们的语言，但通过他们的动作和手势了解他们在说什么。

　　“这几乎是心灵感应。我们也需要倾听动物和自然世界的声音，因为如果我们不应对气候变化，我们也会像毛克利一样，成为自己土地上的孤儿。”

　　《奇幻森林》将于2月2日至3日在堪培拉剧院中心上演;2月9日至17日在希斯·莱杰剧院举行的珀斯艺术节;3月15日至17日在阿德莱德节日中心举行阿德莱德节日。